1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
Мартин всъщност не е толкова скучен
след като получите питие вътре в него.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,799
Радвам се, че сте си изкарали приятно.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,959
Мрази ли ме
или това е нещо друго?

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,999
— Марта каза някакъв странен човек
беше в нашата градина днес.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,959
— Ти си говорил
на онзи журналист.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
ДЖОН: „Той е.
Касем Асади на генерала.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
MEHREEN: „Джон има тракер
върху тях, така че сме компрометирани.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,159
— Но не се тревожи.
ИЗСТРЕЛИ

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Той все още може да бъде спрян.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Какво каза, Руди?
ПО ТЕЛЕФОНА: „Кръстовище 19.“

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Къде, извинявай, приятел?
„Той излезе на кръстовище 19.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
— Но не мога да го проследя по ANPR
след като слезе от магистралата.

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Сигурен ли си, че е той?
'100%.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,999
„Край на регистрационния номер
в Echo, Echo, Golf.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,959
„Какво се случи с другото превозно средство
проследявахте ли?'

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
А, батерията на тракера е изтощена.

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Ето го, това е той.
Три коли напред.

18
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Пред Mini.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Не се приближавайте твърде много.
да

20
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Приближете се.
добре

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
мамка му! бързо наляво.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Ляво, ляво, ляво, ляво, ляво.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,999
КЛАКСОН СВИДЯТ
мамка му

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
браво

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Ще спра на паркинга.

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Накарайте екипа да се срещне с нас тук.

27
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Ето ги.

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,959
Имаме номера на стаята на Асади.
Четири-нула-четири.

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
И имаме потвърждение
той направи резервация в 14:30.

30
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
Това е нашият прозорец.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Добре, нека изясним.
Мехрийн ще хвърли око на Асади.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Джон, докато Мехрийн
има контрол над Асади,

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,799
ще получите достъп до стаята му,
инсталирайте устройствата за наблюдение.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Мехрийн ще ни уведоми
ако Асади е в движение.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
добре ли сме
Мм-хм.

36
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Ние сме добре.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
МЪЖ С ЧАНТА: Та, любов.

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
БЪРБОРКА

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
СЛАБО БРЪЖЕНЕ
НА БЪРБЪРВО

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
MEHREEN: „Поглед към Асади.“
Джон.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
РУДИ: Мехрийн има око.
Ясен си.

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Macallan, Single Malt.
СЕРВИТЪР: Разбира се.

43
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
какво се случва

44
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Руди?
Сигурно е някаква намеса.

45
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
Аудиото на Мехрийн е прекъснато, шефе.

46
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Не получаваме сигнал.
Ще трябва да се преместиш.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
НА ФАРСИ:

48
00:05:49,960 --> 00:05:53,639
Някой, когото трябваше да доведа със себе си.
И сега той ме гледа.

49
00:05:53,640 --> 00:05:54,959
Как е английският му?

50
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Някъде между разумните глупости...
и просто мамка му.

51
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
добре
Мина много време.

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Изглеждаш по същия начин.
Вашият Macallan, мадам.

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
благодаря

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Кой е Джон Хюз?

55
00:06:14,960 --> 00:06:18,159
Работи в Службата за сигурност,
но не му позволявай да те тревожи.

56
00:06:18,160 --> 00:06:21,479
Придържайте се към плана,
и аз ще се справя с него.

57
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
На Джон Хюз му липсва доверие.

58
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
НА ФАРСИ:

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
НА ФАРСИ:

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Какво точно знаят?

61
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Продължаваме с хитростта.

62
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
ПРЕСЪКЛИВ ТОН ЗА ОБРАТНА СВЪРЗКА
ОТ СЛУШАЛКА

63
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
БИПКАНЕ НА МАШИНАТА
Върна се отново.

64
00:07:52,960 --> 00:07:53,959
Слава Богу.

65
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
„Асади е в движение.“

66
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Джон, разбра ли това?
Асади е в движение.

67
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
„Край!“

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Джон, махай се оттам веднага!

69
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
ОТКЛЮЧВА ВРАТИ

70
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
АСАДИ ВЪЗДЪШКА

71
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
ТЕЧАЩА ВОДА

72
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
СПИРКИ ЗА ВОДА

73
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
ТЯ ИЗДИШВА РЯЗКО

74
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
— И така, Асади е начело
до посолството тази вечер?

75
00:09:13,960 --> 00:09:16,479
да Екип на мобилно наблюдение
Офицерите са на мястото си? Те са.

76
00:09:16,480 --> 00:09:18,959
Няма да може да скърца
без да знаем за това.

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Кога забелязахте
вашият комплект не работеше?

78
00:09:22,960 --> 00:09:25,799
Аз не го направих.
Предположих, че работи.

79
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Изгубихме те за около четири минути
на операцията.

80
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
Комплектът ми не работи за четири минути?
Исус Христос. наистина ли

81
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Бог. Не трябваше да работя
с тази глупава екипировка на Six.

82
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
Какво правеше?

83
00:09:45,000 --> 00:09:48,959
СЗО?
СЗО? Генералът.

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Той четеше книга.
Не видях какво е.

85
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Добре, нека изчакаме, за да направим разбор правилно
в офиса.

86
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
добре ли
Добре ли си, Шефе?

87
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
В колко часа се върна?
О, чак по-късно, предполагам.

88
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Ето някои акценти
от преди да си тръгне.

89
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
РАЗГОВОР НА ВИДЕО

90
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Телефонът на моя информатор все още е изключен.
Джордан?

91
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Хм-мм.
Трябва ли да го маркирам?

92
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
да
да

93
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Може ли да погледнете
в комплекта на Мехрийн?

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Какво си мислите, господине?

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
Сигурен съм, че не е нищо, но...

96
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
...по-добре да проверите и да сте сигурни, а?

97
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Благодаря, Руди, синко.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

99
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ

100
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
КАПКИ КЛЮЧОВЕ

101
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО

102
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
ЗВЪНЕНЕ

103
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ НАБЛИЗО

104
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
ПО ТЕЛЕФОНА

105
00:11:39,960 --> 00:11:41,999
ЗВЪНЕНЕ В КЪЩАТА
ПРОДЪЛЖАВА

106
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
ВИБРИРАЩА

107
00:11:48,160 --> 00:11:50,959
ВИБРАЦИЯ И ЗВЪН
ПРОДЪЛЖАВА

108
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Съжалявам, дай ми само две секунди.

109
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
ВЪЗДИШКИ

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
о! ъъъ...

111
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Виж, Джон...

112
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Хм... Можем да сме големи
за това, не можем ли?

113
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Просто слез долу.

114
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Той ще си отиде след пет минути
и тогава можем да говорим.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

116
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Нямах представа, че ще си вкъщи.

117
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Това го прави ОК, нали?

118
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
Странно, знам как се чувстваш.

119
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
ти ли

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Наистина боли, нали?

121
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
ИЗДИШВА

122
00:13:17,960 --> 00:13:19,319
къде са децата

123
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Те са при майка ми и баща ми.

124
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Не исках да се случи.

125
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Не искаше да се случи?

126
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Току-що изпратихте децата
на майка ти и баща ти

127
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
и Мартин слезе през комина
на вълшебен килим, това ли е?

128
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
не!
Е, тогава какво?!

129
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Той ми се обади
за работа и...

130
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
...Бях разстроен.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
О, просто рамо за плачене.

132
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Вие...?
Мислиш ли, че съм роден вчера?

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Той беше рамо
да плача, всъщност.

134
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
И тогава го прецакахте?

135
00:14:04,800 --> 00:14:06,959
стига ми.
ДОСТИГАХТЕ ЛИ?

136
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
Да, мисля, че приключих.
О, мислите, че СВЪРШИХТЕ?

137
00:14:10,960 --> 00:14:11,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

138
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Дори не знам
ако те харесвам повече.

139
00:14:16,800 --> 00:14:17,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,319
Това е прецакано.
Да така е.

141
00:14:20,320 --> 00:14:22,959
Това е толкова прецакано.

142
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Това наистина ли е всичко, което имаш?

143
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
какво искаш да ти кажа

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Всичко!

145
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Всичко!

146
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
О, какво? Вие искате
сълзлива прошка, това ли е?

147
00:14:34,960 --> 00:14:35,959
Приемане?

148
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Бях съсипан
когато ми изневери!

149
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Е, вече имаш собствен гръб,
нали?

150
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Но ти дадох шанс!

151
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Не, но никога не ми прости.
О, и има ли чудно?

152
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
какво искаш да кажеш
Е, срещнахте ли тази жена?

153
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
каква жена?
Този, който ти изпрати съобщение.

154
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Пенелопа.
какво?

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Тя ли беше тази
имахте връзка с?

156
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
Не го обръщай към мен!

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Ти си този
който току-що е хванат на местопрестъплението!

158
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Защото ти ме накара да се чувствам толкова гадно
и толкова безполезен!

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Е, надявам се, че се чувстваш горд
от себе си сега,

160
00:14:58,960 --> 00:15:00,479
бяга при Мартин.

161
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Не съм избягала при него!

162
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Беше притеснен за мен!

163
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
О, значи Мартин идва с Uber

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
с бутилка вино
и кутия с кърпички,

165
00:15:08,960 --> 00:15:11,799
и след две минути
ти си на шибания си гръб

166
00:15:11,800 --> 00:15:12,959
с гащетата си
кръгли глезени!

167
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Арх! Майната ти!

168
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Махни се от мен!

169
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Махни се от мен!
Защо, защото не съм Мартин?

170
00:15:21,960 --> 00:15:23,999
Поне Мартин всъщност
пука му за мен.

171
00:15:24,000 --> 00:15:25,959
О, натам отиваш,
така ли е

172
00:15:25,960 --> 00:15:28,639
Знаеш, че се държи като някой
който всъщност иска да бъде с мен.

173
00:15:28,640 --> 00:15:30,959
Е, защо не се прецакаш
до къщата на Мартин, тогава?

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,479
Толкова си подъл.

175
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Сигурен съм, че сега го имаш,
той ще ви даде една от къщите си

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
на Коста Брава, ако
наистина искаш да се махнеш от мен.

177
00:15:36,960 --> 00:15:38,999
Не издържам
още една минута от това.

178
00:15:39,000 --> 00:15:41,999
Приходите са проучени
измамните му сделки в Испания.

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,959
О, жалко, наистина!

180
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
И пациент направи сексуален
жалба за тормоз срещу него,

181
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
знаехте ли това

182
00:15:47,960 --> 00:15:50,999
Знаете ли, някаква капка уважение
Имах за теб го няма.

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,959
Това е да си шпионин
дойде на себе си, нали?

184
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Изравяте мръсотия за Мартин?

185
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
Да, добре, виждах накъде
духаше вятър.

186
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
ТЯ СТЕНЕ

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Той беше напълно оневинен
в тази жалба за тормоз.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Беше ли той? А що се отнася до тези имоти
в Испания,

189
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
поне има
разумен план за пенсиониране.

190
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Дори не можете да получите себе си
на лекар

191
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
да ти погледна шибания задник!

192
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
ТЯ ПАНТАЛОНИ

193
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

194
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
ВЪЗДЪШКА НЕЖНО

196
00:16:52,160 --> 00:16:53,479
ВЪЗДИШКИ

197
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
СВИРИ МУЗИКА

199
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ах!

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Значи си полуиранец?

201
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Да, смесен съм.
ах

202
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Дик.
ТЯ СЕ СМЕЕ

203
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
А какво ще кажете за вашия удължен
Иранско семейство?

204
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
виждате ли ги

205
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Не. Баща ми напълно се асимилира.

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Дистанцира се от тях,
от Иран.

207
00:17:40,160 --> 00:17:43,799
Вижда себе си като изцяло британец.
Дори взе фамилията на майка ми.

208
00:17:43,800 --> 00:17:44,959
наистина ли
Познавате ли Аскари?

209
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Мм-хм.
Върнах това в себе си.

210
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
само като си помисля...

211
00:17:53,800 --> 00:17:57,159
...когато ти беше
в Иран и Централна Азия за Шест,

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
срещал ли си някога
Генерал-майор Асади?

213
00:18:01,320 --> 00:18:02,959
не

214
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Бих казал, ако имах, нали?

215
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Да, разбира се. Това е само текилата.
хм

216
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
добре...

217
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Бъдете честни.

218
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Не мислите ли, че разследването е
изчерпвам се?

219
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Ние търсим
за неща, които ги няма.

220
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
ние ли сме

221
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
МУЗИКА: „Връзка“
от Elastica

222
00:18:29,960 --> 00:18:31,159
О, да!

223
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
О, танцува ми се.

224
00:18:36,640 --> 00:18:39,959
♪ Каране на всичко
Всичко е достатъчно добро

225
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
♪ Кой би си помислил

226
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
♪ Някой като теб?

227
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
♪ Точно както ме доведоха
Сега, когато те свалиха

228
00:18:47,960 --> 00:18:52,319
♪ Roundabutin' 'наоколо
Кой изобщо иска живот?

229
00:18:52,320 --> 00:18:54,799
♪ Друго сърце

230
00:18:54,800 --> 00:18:55,959
♪ Направи гроба

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
♪ Забрави, забрави

232
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
♪ Забрави

233
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
♪ Те не разбират как
Играе се последната карта

234
00:19:02,960 --> 00:19:07,959
♪ Но по някакъв начин жизненоважното
Връзката е направена. ♪

235
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
МУЗИКАТА ПРИГЛУШЕНА

236
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
ЗАДЪХВАНЕ

237
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
ТЯ СЕ СМЕЕ

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

239
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Ммм

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Не, чакай. Чакай, чакай, чакай.

241
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
ТОЙ ИЗДИШВА

242
00:20:26,640 --> 00:20:27,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

243
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Не мисля, че трябва.

244
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Всичко е наред.

245
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
ВЪЗДИШКИ

246
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ВЪЗДИШКИ

247
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
КЛАКСОН КЛАКС
В РАЗСТОЯНИЕ

248
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
ТЕЧЕ ВОДА

249
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
ТОЙ ИЗДИШВА

250
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
Това е от стар приятел.

251
00:23:24,960 --> 00:23:28,160
Никога не съм успявал
да го сложа в кутия в тавана.

252
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Поетът Руми.

253
00:23:34,960 --> 00:23:38,800
„Истината беше огледало
в ръцете на Бог.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
„Падна и се счупи на парчета.“

255
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Мисля, че ако бяхте на разположение...

256
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
...ще бъдем нещо.

257
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Нещо?

258
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
да

259
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Нещо-нещо.

260
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
БЪРБОРКА

261
00:24:23,960 --> 00:24:24,959
какво искаш

262
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Исках да те попитам за
Мехрийн Аскари-Еванс.

263
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Работил ли си с нея в Six?

264
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
Мислех, че това е свързано
към операцията на GB?

265
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Така е.

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Знам две неща.

267
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
Че е работила на Иран
ядрена програма на Six,

268
00:24:47,960 --> 00:24:48,959
и тя беше отвлечена

269
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
по време на работа
на туркменистанско-иранската граница.

270
00:24:51,960 --> 00:24:54,319
Всичко беше много тихо.

271
00:24:54,320 --> 00:24:56,319
Но тя беше MIA за два месеца,

272
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
и тогава по някаква причина
познат на никого,

273
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
тя беше репатрирана.

274
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
Имаше ли опасения за сигурността
кога се върна?

275
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
вярно
Това е всичко, което мога да кажа.

276
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
не искам да те виждам отново

277
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Виждането ви се раздвижи
много неща за мен.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Чувствах, че ти си всичко, което имам.

279
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
И ти го знаеше.

280
00:25:33,960 --> 00:25:37,160
И когато Клеър разбра,
ти ме изпусна като горещ картоф.

281
00:25:40,960 --> 00:25:43,319
Някога бил ли си честен
с жена си?

282
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Имам предвид наистина честен?

283
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Който има лукса да е пълен
честност, работеща в нашата игра? СЗО?

284
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Винаги ти е отивало да имаш
Закон за официалните тайни, зад който да се криете.

285
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Рутинната нечестност
на разузнавателната работа,

286
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
не ти отива, Джон.

287
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Какво, мислите
Аз съм рутинно нечестен?

288
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
Вие сте.

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
бях.

290
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Разяжда те отвътре навън.

291
00:26:18,320 --> 00:26:21,960
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ

292
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

293
00:26:27,960 --> 00:26:30,479
Руди, синко.
— Шефе, има нова информация

294
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
„от устройствата, които поставихме
в стаята на Асади.

295
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Той говори за сделка
да се направи.

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
АСАДИ ГОВОРИ ФАРСИ

297
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Той казва, че е уморен.

298
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Че беше дълъг път
да си купя жребец.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Това са много пари.

300
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Два милиона стерлинги.

301
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Приемът в посолството
беше уморително.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Той казва...

303
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Не мога да го разбера.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
Нещо за разговорите
относно денуклеаризацията.

305
00:27:25,800 --> 00:27:27,959
Казва, че утре лети у дома.

306
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
хайде Не вярваш искрено
той е отлетял в Обединеното кралство

307
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
да купя състезателен кон? Смятате ли
затова ни стреляха?

308
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Прекарах аудиото чрез превод
софтуер по-рано и проверен.

309
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Резервиран е да излети от Хийтроу
до Техеран утре сутринта

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,959
през Анкара.

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,799
Е, не знам колко пъти
Мога да продължа да казвам "Казах ти"

312
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
и останете достойни.

313
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Няма никакви доказателства
на заговор за убийство на някого,

314
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
да не говорим за използването на зарин.

315
00:27:49,480 --> 00:27:51,959
Мисля, че Асади използва
дипломатическо прикритие

316
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
за лице в лице
с Крейг Бийстън

317
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
по отношение на техните
бизнес с трафик на хероин.

318
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Мисля, че свършихме тук.
Ще го предадем на полицията.

319
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
Симон, мислиш ли, че някой
можеше да подсказва на Асади?

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Бих внимавал
сочейки с пръст, ако бях на твое място.

321
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Грег го има за теб, както си е.

322
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
Какво знаете за
Ходът на Mehreen от Six?

323
00:28:13,160 --> 00:28:16,319
Мехрийн? Всичко беше направено от Five
и Шест лидерски екипа.

324
00:28:16,320 --> 00:28:17,959
Шест ни попита дали можем да я вземем

325
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
в труден момент
в личния й живот.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,999
Тя идва силно препоръчана
и с блестящи препратки.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,959
Виж, знам, че е разочароващо

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
че не получихме повече
от подслушване на Асади,

329
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
особено с това, което се случи
на летището,

330
00:28:27,960 --> 00:28:32,799
но просто не е включен
да започнеш да подкопаваш колегите си

331
00:28:32,800 --> 00:28:35,639
с нула доказателства
за да обоснове тези твърдения.

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Не й вярвам.
Джон!

333
00:28:39,960 --> 00:28:40,999
Аз съм на различно място от теб.

334
00:28:41,000 --> 00:28:43,479
Винаги си умеел да играеш
картата Maverick.

335
00:28:43,480 --> 00:28:44,959
Първият ми ден в офиса

336
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
като напълно възрастен
разузнавач,

337
00:28:46,960 --> 00:28:47,999
Сбъркаха ме с чистачката.

338
00:28:48,000 --> 00:28:49,959
Шибаният чистач!

339
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
Трябваше да работя два пъти повече,

340
00:28:50,960 --> 00:28:53,159
бъдете два пъти по-блестящи
като всички останали,

341
00:28:53,160 --> 00:28:55,959
и винаги съм имал
да играе по правилата.

342
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Да, но това ни направи
такъв страхотен екип навремето.

343
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
съжалявам
Дръпвам щепсела на това.

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Освен всичко друго,
нямаме ресурси.

345
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Знам какво казваш
за мен.

346
00:29:19,320 --> 00:29:21,959
Е, ако те кара да се чувстваш
по-добре,

347
00:29:21,960 --> 00:29:23,479
опасенията, които имах, вече не важат.

348
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
И в моята книга,
това те прави пълен скитник.

349
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
А ти, сине мой, си шибан петел.

350
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Мислиш, че ме плашиш?

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
Че не взех физическото
аспекти на основното обучение сериозно?

352
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Или че нямам години
на джудото в костите ми?

353
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Не искам да се карам с теб, Грег.

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
И аз не искам да те прегръщам,
но със сигурност не искам да се карам.

355
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
Ще се сблъскате с
вътрешно разследване на вашите действия.

356
00:29:45,960 --> 00:29:47,159
Уверявам се, че се случва.

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,959
И ще давам доказателства,
дори ако никой друг няма.

358
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
Все едно ми пука.

359
00:29:50,960 --> 00:29:54,959
Използвал си личния си телефон
за да се свържете с Ehsan. Всеки знае.

360
00:29:54,960 --> 00:29:56,159
Ще загубиш работата си,
вашите пенсионни права.

361
00:29:56,160 --> 00:29:57,959
Вие ще бъдете сами.

362
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Ако организацията
смята, че е извършено престъпление

363
00:29:59,960 --> 00:30:00,959
когато убихте нападателя на Есан,

364
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
тогава файлът ще бъде предаден
на полицията.

365
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
И така, кой е умен сега?

366
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Ето го.

367
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
TV: Премиерът предложи
се срещне с помощниците на Съединените щати

368
00:30:14,960 --> 00:30:18,959
и Иран да се опитаме да съживим
преговори за денуклеаризация.

369
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
„Източници на номер 10
описани ранни комуникации

370
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
като „предпазливо оптимистичен“,

371
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
„с съгласието на двете страни
за по-нататъшен диалог.

372
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
„Правителството на Обединеното кралство казва своята роля

373
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
е да се опитаме да изградим работещ
отношенията между двете страни.

374
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Джон.
Мартин.

375
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Ако имате момент,
може би можем да отидем в офиса ми...

376
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Не искам да закъснявам
за моята среща. Човек на мъж.

377
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Исках да кажа, че съжалявам.

378
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Аз... съжалявам.
Майната му, Мартин.

379
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Съжалявате ли?

380
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
За това как си наранил Клеър? не?

381
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
Ти нищо не знаеш
за брака ми.

382
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Знам, че ти я взе
за даденост, Джон.

383
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Но ти мислиш само за себе си,
нали

384
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Слушай, сега не е нито времето, нито мястото.

385
00:31:05,960 --> 00:31:07,799
но искам да знаеш,

386
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Мисля, че ти си награда
"ще се видим следващия вторник".

387
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Какво е "ще се видим следващия вторник"?
Ще се справиш.

388
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Моля, седнете, г-н Хюз.

389
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
КЛАВИШИ НА КЛАВИАТУРАТА,
ЩРАКАНИЯ НА МИШКАТА

390
00:31:34,960 --> 00:31:37,639
КЛЕЪР: Разбира се, казва той
той също се чувства уморен.

391
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
ПРИДУШЕН БЪРБОР

392
00:31:51,960 --> 00:31:54,799
Сестрата ще свърши работа
кръвния ви тест днес.

393
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ
Ще й изпратя съобщение.

394
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Д-р Стратакис ще тества
за анемия,

395
00:32:00,960 --> 00:32:04,159
което би могло...
показват нещо по-тревожно.

396
00:32:04,160 --> 00:32:07,319
Но има много възможности.

397
00:32:07,320 --> 00:32:10,959
Може просто да е инфекция
или, хм, язва.

398
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
дивертикулоза.

399
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Знам, че не можеш да ми простиш
защото не знаеш какво се е случило.

400
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Беше Пенелопа.

401
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
Започна в Ирак

402
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
и след това продължи
когато се върнахме в Лондон.

403
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Свърши преди години.

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
И я видях наскоро
защото трябваше,

405
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
свързано с работа.

406
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
обичаше ли я

407
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Мисля, че се чувствах така
по това време.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

409
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Имало ли е други афери?

410
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
ТЯ ДУХНЕ

411
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
майната ти
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

412
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
майната ти
ТЯ ХЛИПА

413
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
УЕСЛИ: Какво искаш да направя?
за майка му?

414
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Тя кара всички да полудяват,
пита къде е.

415
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
БИЙСТЪН: Знам.

416
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ето ви.
Управлявайте ситуацията, нали?

417
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Заключено е.

418
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Използвай лицето му.

419
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА,
УЕСЛИ СЕ ХИКА

420
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
„Добре, мамо?

421
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
"Аз съм в..."

422
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Турция.
"..Турция."

423
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
„Любовта на Джорд“.

424
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
КАРЛСОН СЕ СМЕЕ

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
РУДИ: Комплектът, използван от Мехрийн
не е дефектен.

426
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
И предавателя
работи перфектно.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,319
мамка му

428
00:35:08,320 --> 00:35:12,999
Сега се чудех дали Асади е използвал
някакво заглушаващо устройство,

429
00:35:13,000 --> 00:35:16,319
но нямаше други проблеми със сигнала
съобщиха от хотела,

430
00:35:16,320 --> 00:35:20,159
така трябва да е било
много локализиран блок.

431
00:35:20,160 --> 00:35:24,959
Мисля, че комплектът на Mehreen беше поставен
в някаква Фарадеева торбичка.

432
00:35:24,960 --> 00:35:29,160
Сега, ако нямате едно от тези,
можете да импровизирате с фолио.

433
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Просто гледай това.

434
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Не е сто процента, но...

435
00:35:37,480 --> 00:35:39,639
БИПКАНЕ
виждаш ли

436
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Мм-хм.

437
00:35:42,800 --> 00:35:46,959
Сега цялото аудио на живо беше записано
през операцията както обикновено.

438
00:35:46,960 --> 00:35:50,959
И знам, че този на Мехрийн беше доста
задънена улица, но аз...

439
00:35:50,960 --> 00:35:51,959
Все пак погледна ли, шефе?

440
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
Все пак погледнах, шефе.

441
00:35:53,960 --> 00:35:59,959
Сега, визуално, можете да ги видите
случайни пикове в звука.

442
00:35:59,960 --> 00:36:06,159
Но... ако го пусна
през филтър XPO5,

443
00:36:06,160 --> 00:36:08,959
получавате нещо, което можем да декодираме.

444
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
СИЛНО ИЗКРИВЕН
РЕЧ

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
И ако изпълним това
чрез нашия AI софтуер...

446
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
ИЗКРИВЕНО:
„На Джон Хюз му липсва доверие.“

447
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Не можахме да направим
целият разговор,

448
00:36:19,960 --> 00:36:24,959
но почистих друг шип
в аудиото.

449
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
СИЛНО ИЗКРИВЕН
РЕЧ

450
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
ИЗКРИВЕНО:
Какво точно знаят?

451
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
ДЖОН ВЪЗДИША ДЪЛБОКО

452
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Това си остава между нас.

453
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

454
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
ИЗКРИВЕНА РЕЧ
ПИЕСЕ

455
00:36:58,960 --> 00:37:01,640
ИЗКРИВЕНА РЕЧ
ПИЕСЕ

456
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
ИЗКРИВЕНА РЕЧ
ПИЕСЕ

457
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
ИЗКРИВЕНА РЕЧ
ПИЕСЕ

458
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
— Какво точно знаят?

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
„На Джон Хюз му липсва доверие.“

460
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Два месеца бяхте заложник

461
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
на иранската граница
от Иранската революционна гвардия.

462
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
но по някаква причина,
пуснаха те. защо беше така

463
00:37:43,960 --> 00:37:47,799
Сега трябва да се изчистите.
Не работя за иранците.

464
00:37:47,800 --> 00:37:51,159
не ме лъжи
Не работя за Касем Асади.

465
00:37:51,160 --> 00:37:53,959
Касем Асади работи за нас.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Той е агент на MI6.

467
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
генерал-майор Касем Асади
е перлата на Six в короната.

468
00:38:03,960 --> 00:38:07,639
Никой от петте не знае
за истинската лоялност на Асади към нас.

469
00:38:07,640 --> 00:38:09,959
Само половин дузина души
знам за него в Six.

470
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
погледни ме

471
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Знаеш, че казвам истината.
Така че тогава...

472
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
...каква беше твоята работа?

473
00:38:17,480 --> 00:38:20,159
Само за да преча
на моето разследване?

474
00:38:20,160 --> 00:38:24,959
Касем е бил под прикритие в рамките на
фракция на хардлайнерите в продължение на две десетилетия.

475
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
И редовното разузнаване
той е осигурил злато, Джон.

476
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Златен е.
Той наистина принадлежи към Six?

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Но когато неговите твърдоглави господари
искаше той да използва

478
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
неговите бизнес отношения
с Beeston

479
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
да убие Фатема Фейзи,
добре...

480
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
той беше заклещен между камъка
и трудно място.

481
00:38:44,960 --> 00:38:45,959
Така че атаката се случва?

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
Той трябва да го накара да изглежда така
той ще продължи с това.

483
00:38:48,000 --> 00:38:49,159
Трябва да е убедително.

484
00:38:49,160 --> 00:38:51,959
Но в решаващия момент,
устройството няма да работи.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,999
Е, тогава
защо дори се преструваш, че го правиш?

486
00:38:55,000 --> 00:38:58,479
Израел взе по-голямата част от
високопоставен революционен гвардеец,

487
00:38:58,480 --> 00:39:02,959
и... защото Асади оцеля
бомбардировките,

488
00:39:02,960 --> 00:39:04,479
той е заподозрян в предателство.

489
00:39:04,480 --> 00:39:05,959
Твърдолинейната фракция го тества.

490
00:39:05,960 --> 00:39:08,959
Но той ми даде думата си
атаката няма да се случи.

491
00:39:08,960 --> 00:39:12,479
И думата на Касем Асади беше добра
откакто го познавам.

492
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Значи всичко е само въпрос на доверие?
Така е.

493
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Работя с него десет години.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Той спаси живота ми, когато се обезопаси
освобождаването ми на границата.

495
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Той е рискувал собствения си живот
за да ни предостави разузнаване

496
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
това е запазено
стотици хиляди животи.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,320
Но ти... ти нямаше да го пуснеш.

498
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Касем е нашият човек.
Той е едно от добрите момчета.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Не разваляй това, Джон.

500
00:39:43,160 --> 00:39:46,319
Това ще има последствия
за теб, за мен,

501
00:39:46,320 --> 00:39:49,159
за мир и сигурност
в Иран и Близкия изток.

502
00:39:49,160 --> 00:39:52,960
Трябва да запазиш това за себе си,
защото ако това се разчуе...

503
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
... тогава всички сме тотално прецакани.

504
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ДРАЧКАНЕ ЗА СТЪКЛЕНИ БУТИЛКИ

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
БУТИЛКАТА СЕ ОТВАРЯ

506
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

507
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
мама
— Това ти ли си, Джон?

508
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
здравей

509
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
„Клеър добре ли е?
Децата добре ли са?

510
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Да, всичко е наред.

511
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
— О, късно е.

512
00:40:53,960 --> 00:40:56,959
— Мислех си
се е случило нещо ужасно.

513
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Не, всичко е наред.

514
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
Просто ми липсваше, мамо. това е всичко

515
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
„О, липсваш ми, синко.

516
00:41:05,960 --> 00:41:09,799
„Понякога можех да плача цял ден.“

517
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
О, не казвай това.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
— О, знам, че всички сте заети
в Лондон и това.

519
00:41:16,320 --> 00:41:20,959
Просто е трудно да станеш...
с толкова много неща, които се случват на работа.

520
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
— Не се тревожи за мен.
Знам, че опитваш.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
„Всеки път, когато видя Министерството на вътрешните работи
хайде по новините,

522
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
„Казвам си,
„Те работят здраво с моя Джон.“ '

523
00:41:35,960 --> 00:41:37,799
НАПРЕДЕНО: Говорех на Клер,

524
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
и се чудехме дали искаш
да дойдеш в Лондон по Коледа?

525
00:41:43,960 --> 00:41:48,959
„Искам ли... да дойда в Лондон
на Коледа?

526
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
да
ТОЙ ДУХНЕ

527
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Цялото семейство може да бъде заедно.

528
00:41:53,480 --> 00:41:56,959
„Това ще бъде прекрасно.
Оправихте деня ми.

529
00:41:56,960 --> 00:42:02,959
„И... Клеър,
тя... добре ли е?

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Да, тя е... тя наистина е
чакам с нетърпение да те видя.

531
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
„Това направи моята година, това направи!“

532
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
добре, добре,
Ще дойда и ще те взема.

533
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
— Няма да правиш такова нещо.

534
00:42:14,960 --> 00:42:17,639
— Ще си взема такси
до улица Лайм,

535
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
и можеш да ме вземеш
от Юстън.

536
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
ТОЙ ДУХНЕ
Звук.

537
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
Е, слушай, по-добре да тръгвам.

538
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
Обичам те, мамо.
— И аз те обичам, синко.

539
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

540
00:42:59,960 --> 00:43:00,959
Да, Руди.

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
„Това знаме на телефона на Джордан,
стана добре.

542
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
— Беше включено
за две минути снощи,

543
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
„но успях да го оправя
на местоположението.

544
00:43:07,640 --> 00:43:08,959
„Една секунда.“

545
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
ДЖОН ИЗПЕЩА

546
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
— Близо е до Уорингтън.
Ще ти пусна карфица.

547
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
ЗВАНЧЕТА ЗА ВИДЕО ИГРИ

548
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
КАРЛСОН: Хайде. Исус Христос!

549
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
ПТИЧКИ ПЛАХАТ КРИЛА
БИЙСТЪН: Карл!

550
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Карл, да вървим!
да

551
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
да Да, тръгваме си.

552
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ще се видим на рецепцията.

553
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

554
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
МЕТАЛНО ИЗБРЪГВАНЕ

555
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
МИШКА ИЗЦЪРКА

556
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
о!
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

557
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
МИШКА ИЗЦЪРКА

558
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
НАСЕКОМИТЕ БРЪМЯТ

559
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
Субтитри от accessibility@itv.com